1 00:00:51,440 --> 00:00:56,030 ماجراجویی نفرین شده (1963) 2 00:01:40,433 --> 00:01:45,210 زیرنویس: گردآورنده صحنه 3 00:02:24,080 --> 00:02:28,580 باغ وحش ویلهلما - آلمان - 4 00:02:37,460 --> 00:02:38,120 آقا استانتون! 5 00:02:39,590 --> 00:02:41,180 خبر عالی 6 00:02:41,180 --> 00:02:43,260 او خیلی مشتاقانه منتظر است همانطور که آقا شما ترک کنید 7 00:02:43,260 --> 00:02:44,350 عالیه 8 00:02:44,360 --> 00:02:47,500 عالیه؟ شما آمریکایی ها! فوق العاده خواهد بود! 9 00:02:47,600 --> 00:02:50,980 اتو ابوت، شکارچی ترین معروف از سراسر جهان 10 00:02:50,980 --> 00:02:53,520 و شما، آقا استانتون، بزرگترین تله در جهان، 11 00:02:53,520 --> 00:02:56,810 با هم گرفتن "جذاب" 12 00:02:57,280 --> 00:02:59,360 به فکر تبلیغات باشید! کی میبینمش؟ 13 00:02:59,360 --> 00:03:03,120 البته فراموش نکنید برای آوردن دو ببر 14 00:03:03,120 --> 00:03:05,830 اما این مسحور کننده است که مرا مجذوب می کند 15 00:03:05,830 --> 00:03:07,910 چه حیوانی! فقط یکی در طول عمر 16 00:03:07,910 --> 00:03:12,570 نصف ببر نیم پلنگ، چه عجیب غریب! 17 00:03:12,580 --> 00:03:15,880 ما به همه حسادت خواهیم کرد باغ وحش های جهان 18 00:03:15,880 --> 00:03:19,410 صبر کن ببینم اتو ابوت؟ 19 00:03:20,010 --> 00:03:24,470 اوه بله، البته. فردا در منزلش ساعت 20. 20 00:03:24,470 --> 00:03:26,500 متشکرم. 21 00:03:29,100 --> 00:03:33,590 بفهم، هری، نمی‌کنم فقط برای کمک به شما، 22 00:03:33,940 --> 00:03:37,150 بلکه برای تسخیر یک جام، 23 00:03:37,150 --> 00:03:39,230 که با ارزش ترین خواهد بود در این اتاق 24 00:03:39,230 --> 00:03:40,940 اتو، من بسیار سپاسگزارم برای رفتن 25 00:03:40,940 --> 00:03:42,980 بگذار لیوانت را پر کنم -ممنون 26 00:03:52,540 --> 00:03:54,820 سومالی ایتالیا 1930 27 00:03:55,000 --> 00:03:57,080 وزن اضافه شده 150 کیلوگرم 28 00:03:58,280 --> 00:04:00,170 یک چیز جالب وجود دارد در مورد فیل ها 29 00:04:00,340 --> 00:04:02,380 از رنگ سفید متنفرم 30 00:04:02,380 --> 00:04:05,000 اما آنها زندگی خود را می گذرانند با آن در بینی 31 00:04:05,890 --> 00:04:10,500 شما لایق یک رکورد هستید، فکر نمی کنید؟ -همه چیز مستحق ثبت نام است، 32 00:04:10,970 --> 00:04:13,420 وگرنه میرفتم در همان مکان 33 00:04:13,850 --> 00:04:16,680 نباید خیلی آسان باشد به یک فیل شلیک کنید. 34 00:04:16,940 --> 00:04:19,390 انگار می آیند از دورانی دیگر 35 00:04:19,780 --> 00:04:22,490 حیف که نتوانستند بمانند برازنده این عصر دیگر 36 00:04:22,490 --> 00:04:23,760 یک تله در حال صحبت کردن 37 00:04:23,950 --> 00:04:26,510 اعتراف می کنم. -دوست من، 38 00:04:26,700 --> 00:04:29,800 هنگام حمله به فیل، فقط فکر کن 39 00:04:29,850 --> 00:04:35,000 او می خواهد آن را از بین ببرد زیر پا گذاشتن او تا سر حد مرگ 40 00:04:35,100 --> 00:04:38,590 یک پلنگ نر خواسته است من را تکه تکه کن، 41 00:04:39,090 --> 00:04:42,490 وقتی زنت را تعقیب کردم 42 00:04:42,500 --> 00:04:44,400 خیلی خوشش نیامد از آن 43 00:04:44,420 --> 00:04:46,670 و کاملاً حق داشت. 44 00:04:46,890 --> 00:04:52,090 هر حیوانی حق کشتن دارد تا آنچه مال اوست را حفظ کند 45 00:04:52,350 --> 00:04:54,830 این یکی در حق احساس کرد برای کشتن 46 00:04:58,520 --> 00:05:01,390 شلینگ به من گفت که Lovely یک جام بزرگ است. 47 00:05:01,570 --> 00:05:05,910 بله، مکر پلنگ و قدرت ببر 48 00:05:06,200 --> 00:05:07,900 و موهای قهوه ای مایل به قرمز 49 00:05:08,200 --> 00:05:11,230 -باید خیلی جالب باشه -حیوان خوبی؟ 50 00:05:11,620 --> 00:05:15,090 همیشه یک حیوان خوب وجود دارد، هری و یه شکارچی خوب 51 00:05:15,750 --> 00:05:16,740 آه... 52 00:05:17,330 --> 00:05:19,340 به هر حال، از آنجایی که اینطور است یک مرد با تجربه 53 00:05:19,440 --> 00:05:23,360 باید توافق کنند که فقط می تواند وجود داشته باشد یک رئیس در میان شرکت کنندگان 54 00:05:23,420 --> 00:05:26,120 آیا شما متخصص آن هستید جنگل بارانی مالایی 55 00:05:26,120 --> 00:05:27,600 این اولین بار است. 56 00:05:27,680 --> 00:05:30,660 قبول داری که من تصمیم بگیرم؟ -البته 57 00:05:30,930 --> 00:05:34,100 اگر تا به حال به پاهانگ نرفته اید، در جنگل مالایا، 58 00:05:34,100 --> 00:05:36,130 شما آن را بسیار دوست خواهید داشت. 59 00:05:38,980 --> 00:05:42,110 گل های استوایی در شاخه های بالاتر 60 00:05:42,110 --> 00:05:44,140 و مارها روی ما پایین تر 61 00:05:47,990 --> 00:05:52,150 جاهایی هست که جنگل � آنقدر متراکم که نمی توانی خورشید را ببینی 62 00:05:52,200 --> 00:05:55,000 و به نظر می رسد که اگر در بخار نفس می کشد 63 00:05:57,620 --> 00:05:58,530 گرما... 64 00:05:58,960 --> 00:06:02,850 جانوران، خزندگان، حشرات، همه آنها می توانند شما را بکشند 65 00:06:03,090 --> 00:06:05,160 و همه تلاش خواهند کرد. 66 00:06:07,260 --> 00:06:08,630 باشه؟ 67 00:06:08,630 --> 00:06:11,630 بله، بسیار خوب از قبل 68 00:06:12,010 --> 00:06:13,750 حمل و نقل، لوازم، 69 00:06:13,900 --> 00:06:17,430 کارکنان، بهترین تجهیزات، داده های آب و هوا، 70 00:06:17,430 --> 00:06:18,940 لباس همه برای گرفتن 71 00:06:18,940 --> 00:06:21,890 2 ببر مالزی و 72 00:06:22,060 --> 00:06:23,340 جذاب 73 00:06:23,350 --> 00:06:25,430 اشکالی نداره اگه بگیرم لباس خودم؟ 74 00:06:25,440 --> 00:06:29,240 من کار تحقیق داشتم اندازه گیری های شما 75 00:06:29,240 --> 00:06:31,470 شما آنچه را که نیاز دارید خواهید داشت. 76 00:06:32,240 --> 00:06:34,610 به نظر اثری از یک ستاد کل 77 00:06:34,711 --> 00:06:36,011 و . 78 00:06:36,330 --> 00:06:38,490 بیا، من می خواهم به شما نشان دهم. 79 00:07:06,360 --> 00:07:08,580 انتظار داشتم کسی را ببینم پوشیدن لباس فرم؟ 80 00:07:08,610 --> 00:07:11,610 این لباس است که نه مرد تعارف را متوقف می کند. 81 00:07:11,610 --> 00:07:15,870 آنا، این آقای هری استانتون است، شما قبلاً اطلاعاتی در مورد او دارید. 82 00:07:15,870 --> 00:07:17,950 شما هم باید از قبل او را بشناسید. 83 00:07:17,950 --> 00:07:21,400 استانتون، این آنا، ستاد کل من 84 00:07:22,120 --> 00:07:24,750 آنا -آقای استانتون 85 00:07:24,750 --> 00:07:26,790 هری 86 00:07:27,090 --> 00:07:30,000 ارتفاع 1.78 متر 87 00:07:30,720 --> 00:07:33,390 وزن 72 کیلوگرم 88 00:07:33,390 --> 00:07:35,420 شلوار شماره 42. 89 00:07:35,760 --> 00:07:38,060 انگار که میشناسیش به صورت حضوری 90 00:07:38,060 --> 00:07:40,730 تو واقعا منو میشناسی برخی از آرزوهای من 91 00:07:42,230 --> 00:07:43,800 کنسرت چطور بود عزیزم؟ 92 00:07:44,150 --> 00:07:46,270 خیلی خوب بود 93 00:07:46,270 --> 00:07:48,360 آنا هم خواهد رفت این شکار است. 94 00:07:48,360 --> 00:07:50,440 آیا شما را خوشحال می کند، هری؟ 95 00:07:50,440 --> 00:07:53,070 خیلی زیاد. اما همچنین من شگفت آور 96 00:07:53,070 --> 00:07:55,110 آنا با من می رود به همه شکارها 97 00:07:55,240 --> 00:07:58,000 او غیر قابل تعویض است او کسی است که همه چیز را برنامه ریزی می کند. 98 00:07:58,000 --> 00:08:00,440 حتی در مواقع ضروری، می توانید از تفنگ نیز استفاده کنید. 99 00:08:00,790 --> 00:08:02,530 آن شیر کوچک آنجا، مال اوست 100 00:08:03,540 --> 00:08:07,450 من هم قول می دهم کثیف نشوم آب رودخانه، تا زمانی که آب خود را بنوشید. 101 00:08:08,460 --> 00:08:12,380 سعی می کردم این را تصور کنم لباس تو در جنگل و تو در آن 102 00:08:12,630 --> 00:08:14,210 در جنگل فقط استفاده کنید شلوار بلند 103 00:08:14,430 --> 00:08:16,190 -شماره؟ -42. 104 00:08:16,200 --> 00:08:17,800 و به نظرش عالیه 105 00:08:19,260 --> 00:08:21,610 او قبلاً واکسن ها را مصرف کرده بود، آقای استانتون؟ 106 00:08:22,020 --> 00:08:25,720 -نوع، سرا ... -من علیه شما واکسن نزدم. 107 00:08:26,360 --> 00:08:28,250 هیچ واکسنی علیه آن وجود ندارد. 108 00:08:28,830 --> 00:08:30,580 درمانی هم ندارد. 109 00:08:34,650 --> 00:08:36,620 بعد از گرفتن این کرگدن، 110 00:08:36,620 --> 00:08:38,500 نزدیک بود باید بکشم پیشاهنگان من 111 00:08:38,600 --> 00:08:40,880 واقعا؟ و چرا؟ -بوق را می خواستند. 112 00:08:41,080 --> 00:08:43,860 آنها معتقدند که چنین است داروی غرایز جنسی 113 00:08:44,290 --> 00:08:47,240 چینی ها او را متحول می کنند برای مصرف شما ایستاده است. 114 00:08:48,170 --> 00:08:51,160 اما برای مالایی ها، جادو در تماس است. 115 00:08:51,920 --> 00:08:53,930 تمام جادو در تماس است. 116 00:08:54,030 --> 00:08:55,670 گاهی در هوا. 117 00:08:57,730 --> 00:08:59,120 تو منو غافلگیر کردی هری 118 00:08:59,510 --> 00:09:01,770 من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت از این اکسپدیشن 119 00:09:01,770 --> 00:09:05,590 واقعا باید خوب باشه ما تقریباً در همه چیز توافق داریم، 120 00:09:05,590 --> 00:09:07,480 کمتر در مورد حیوانات 121 00:09:07,480 --> 00:09:09,710 من هنوز آنها را پیدا می کنم زیباترین زنده 122 00:09:09,770 --> 00:09:12,320 -برای من خیلی مرده اند. -میدونم 123 00:09:12,320 --> 00:09:15,530 میدونی من خودم رو مرد میدونم هر چند بسیار لیبرال 124 00:09:15,530 --> 00:09:17,980 بسیار مالکانه به همین دلیل من به دنبال 125 00:09:18,200 --> 00:09:21,177 فقط بهترین، زیباترین همه جا، 126 00:09:21,180 --> 00:09:22,900 و بعد از فهمیدن 127 00:09:23,580 --> 00:09:25,280 من تملک می کنم. 128 00:09:25,790 --> 00:09:28,000 هری، زیبایی که می تواند در جنگل داشته باشد، 129 00:09:28,000 --> 00:09:29,840 اینجا با آن مقایسه نمی شود. 130 00:09:29,840 --> 00:09:31,630 زیرا در جنگل آنها می تواند بمیرد، 131 00:09:31,630 --> 00:09:33,820 اما اینجا زندگی می کنند برای همیشه 132 00:09:33,820 --> 00:09:36,510 همه اینها آن مرد را ثابت می کند این بزرگترین حیوان است. 133 00:09:36,510 --> 00:09:39,920 همه اینها آن مرد را ثابت می کند بیش از سایر حیوانات می کشد. 134 00:09:40,100 --> 00:09:41,760 پس با کشتن مخالفید؟ 135 00:09:41,760 --> 00:09:44,980 -کم و بیش اما مرگ قانون جنگل است. 136 00:09:44,980 --> 00:09:47,060 بقا است. 137 00:09:47,060 --> 00:09:48,688 چرا، همه چیز یکسان است. 138 00:09:48,690 --> 00:09:50,590 آنها طولانی تر اگر من زندگی می کردم 139 00:09:50,600 --> 00:09:52,070 آنها را نکشته بود؟ 140 00:09:52,072 --> 00:09:55,020 یک روز... یک ماه، شاید یک سال 141 00:09:55,320 --> 00:09:57,740 کار درست می شد حتی بمیر 142 00:09:57,790 --> 00:10:00,530 و کی خواهند مرد برام مهم نیست 143 00:10:00,720 --> 00:10:03,890 من افرادی را می شناسم که مخالف هستند فکر خود را بفرمایید 144 00:10:03,890 --> 00:10:05,620 که فکر می کنند این مهم است. 145 00:10:05,650 --> 00:10:08,400 -و چه چیزی را مهم می دانید؟ چگونه یا چه زمانی؟ 146 00:10:08,620 --> 00:10:13,560 من نمی دانم. هیچ کس نمی داند، تا روز تو فرا رسد 147 00:10:13,960 --> 00:10:15,790 نظرت چیه آنا؟ 148 00:10:16,340 --> 00:10:20,250 تفاوت در چیست؟ مرا دفن کن کی و کجا سقوط می کنم. 149 00:10:21,930 --> 00:10:25,330 دوست من جواب همینه از یک شکارچی 150 00:10:25,390 --> 00:10:29,430 برای موفقیت بنوشیم از سفر ما مالزی است. 151 00:10:35,780 --> 00:10:38,100 چرا مدام نگاه میکنی به دستان من؟ 152 00:10:38,110 --> 00:10:40,190 سعی میکنم ببینمشون اسلحه در دست گرفتن 153 00:10:41,530 --> 00:10:44,070 حلقه را می گیرم، اما من دستبند را بر می دارم 154 00:10:44,070 --> 00:10:45,950 آیا تصور کردن کمکی می کند؟ 155 00:10:46,150 --> 00:10:49,790 دقیقا. مانکن 42 بدون دستبند. 156 00:10:50,090 --> 00:10:51,880 و خیلی آرام 157 00:10:51,880 --> 00:10:54,300 آنا می داند چگونه از او مراقبت کند هر حیوانی 158 00:10:55,630 --> 00:10:56,690 بیا بیرون 159 00:11:03,620 --> 00:11:05,855 فردا صبح در فرودگاه ساعت 10 صبح 160 00:11:05,860 --> 00:11:06,940 من آنجا خواهم بود. 161 00:11:09,430 --> 00:11:12,400 - او را به هتل ببرید. بله آقای ابوت. 162 00:11:27,990 --> 00:11:29,740 با او نرو، اتو. 163 00:11:30,080 --> 00:11:32,410 حتما دوست داشتی بسیاری از او، اینطور نیست؟ 164 00:11:32,580 --> 00:11:35,250 به صورت حضوری، من او را خنده دار می دانم. 165 00:11:35,460 --> 00:11:38,260 و من می گویم که شما او را جذاب یافت. 166 00:11:38,260 --> 00:11:40,290 یعنی بیشتر از این. 167 00:11:42,020 --> 00:11:44,470 این من را شگفت زده نمی کند، البته. 168 00:11:44,490 --> 00:11:46,395 دیگران بوده اند. 169 00:11:46,400 --> 00:11:49,400 یک لیست طولانی از مردان بی بیان 170 00:11:49,440 --> 00:11:52,600 چرا در این لیست قرار نمی گیرید یک تله خوب، ها؟ 171 00:11:54,880 --> 00:11:57,100 این ممکن است خاص باشد، اتو. 172 00:11:57,890 --> 00:11:59,960 بنابراین آیا او متفاوت به نظر می رسد؟ 173 00:12:00,300 --> 00:12:01,500 بله. 174 00:12:01,950 --> 00:12:04,750 خوب، شاید زمان آن رسیده است شروع یک دسته جدید، 175 00:12:04,880 --> 00:12:06,490 مردان خاص 176 00:12:06,620 --> 00:12:09,790 و بعد، وقتی خسته شدی، یکی دیگر را شروع کردیم: 177 00:12:09,790 --> 00:12:11,820 بیشتر از مردان خاص 178 00:12:13,620 --> 00:12:17,210 یک چیز مطمئنا آنا نمیتونی ترکم کنی 179 00:12:17,210 --> 00:12:19,240 و هرگز نمی تواند 180 00:12:20,300 --> 00:12:22,260 من می توانم امتناع کنم تا با تو بروم 181 00:12:22,460 --> 00:12:24,340 شما این کار را نمی کنید، البته. 182 00:12:24,342 --> 00:12:26,990 تو خواهی رفت چون میخوام ببینی 183 00:12:27,970 --> 00:12:29,190 بیا 184 00:12:29,890 --> 00:12:32,670 آنا نرو مسائل را پیچیده کند، 185 00:12:32,930 --> 00:12:35,990 وقتی چیزی برای گفتن داریم، می گوییم نه؟ 186 00:12:38,150 --> 00:12:41,920 میدونی که حدود 5 سال از این ماجرا میگذره که در پاهنگ بودیم 187 00:12:42,240 --> 00:12:44,990 مطمئنی می تونی...؟ -فرمان دادن؟ 188 00:12:44,990 --> 00:12:47,120 البته. منو دست کم نگیر 189 00:12:47,240 --> 00:12:50,350 من خیلی مضطرب هستم برای این اکسپدیشن 190 00:12:50,500 --> 00:12:52,800 میدونی من هیچوقت شکار نکردم با مردی که فکر می کند 191 00:12:52,810 --> 00:12:55,200 آن حیوانات آنها نباید کشته شوند. 192 00:12:55,420 --> 00:12:58,750 چیز جدیدی در من خواهد بود ... 193 00:12:58,750 --> 00:13:02,860 در حرفه ما. با یک مرد خاص شکار کنید. 194 00:13:03,190 --> 00:13:04,550 جالبه 195 00:13:05,530 --> 00:13:07,800 جدید خواهد بود برای هر دوی ما 196 00:13:20,690 --> 00:13:23,700 قهوه بیشتر؟ -بله لطفا خالص. 197 00:13:30,870 --> 00:13:34,800 بدون شیر، بدون شکر، همانطور که مادربزرگم گفت، طبیعی است. 198 00:13:37,080 --> 00:13:38,630 پس بیدار می مانم. 199 00:13:38,990 --> 00:13:42,040 من ایده های خود را در مورد بیدار و خواب باشید: 200 00:13:42,090 --> 00:13:45,170 همین که خوابیم، ما آنچه را که واقعا هستیم آشکار می کنیم. 201 00:13:45,990 --> 00:13:47,990 خواب نقاب ما را برمی دارد. 202 00:13:48,590 --> 00:13:50,530 و چه می گویی عزیزم؟ 203 00:13:50,760 --> 00:13:52,590 آیا خواب ماسک من را برمی دارد؟ 204 00:13:54,200 --> 00:13:55,500 بله، 205 00:13:55,510 --> 00:13:57,290 و مال من هم بلند شو؟ 206 00:13:58,060 --> 00:14:02,520 تو نمیخوابی عزیزم فقط چشماتو ببند 207 00:14:29,590 --> 00:14:33,040 خانم ها و آقایان، بیایید پرواز کنیم کلیسای جامع سنت پیتر در واتیکان. 208 00:14:33,100 --> 00:14:37,420 او نتیجه کار است معماری به کمال اجرا شده است. 209 00:14:37,480 --> 00:14:42,760 توسط بسیاری در نظر گرفته می شود یکی از عجایب دنیا 210 00:14:49,000 --> 00:14:51,980 فکر می کنی دیده اند عجایب جهان؟ 211 00:14:51,990 --> 00:14:56,920 افرادی هستند که حتی نگاه نمی کنند جایی که آنها در حال پرواز هستند 212 00:15:02,040 --> 00:15:03,990 چند وقت پیش با اتو هستی؟ 213 00:15:05,670 --> 00:15:06,890 چقدر؟ 214 00:15:10,180 --> 00:15:13,160 من 14 ساله بودم که او مرا پیدا کرد، 215 00:15:13,680 --> 00:15:15,150 در یک کلیسا در جنوب ایتالیا 216 00:15:15,930 --> 00:15:18,999 مادرم فوت کرده بود و پدرم... هرگز او را ندیدم. 217 00:15:19,350 --> 00:15:21,010 نام من ماریا جورجیو بود، 218 00:15:21,650 --> 00:15:23,850 اما اتو پیدا نکرد خیلی بلند، 219 00:15:23,855 --> 00:15:25,650 پس مرا آنا صدا کردی 220 00:15:28,240 --> 00:15:30,100 وقتی داشتم گریه می کردم او مرا پیدا کرد. 221 00:15:30,650 --> 00:15:34,560 و از آن زمان، هرگز گریه کردم یا وارد کلیسا شدم. 222 00:15:35,910 --> 00:15:37,160 14 سال؟ 223 00:15:54,990 --> 00:15:56,250 کوالالامپور 224 00:15:56,430 --> 00:16:01,800 پایتخت مالزی، قبلا بوده است بریتانیایی که اکنون مستقل است. 225 00:16:02,190 --> 00:16:04,760 قدیم و جدید. 226 00:16:06,060 --> 00:16:08,270 حیف که نیاوردم لباس های بلند 227 00:16:08,280 --> 00:16:10,420 میتونم امروز برم رقصیم در شب. 228 00:16:18,290 --> 00:16:19,900 من عاشق رقصم 229 00:16:54,020 --> 00:16:55,210 متشکرم. 230 00:16:58,070 --> 00:17:01,690 شما بومیان مالایی خواهید داشت مثل پیشاهنگی در جنگل 231 00:17:02,160 --> 00:17:03,380 عالیه 232 00:17:03,410 --> 00:17:06,709 اما راهنما چطور؟ -راهنما درجه 1 است. 233 00:17:06,710 --> 00:17:08,789 مالایی به نام تالوبی. 234 00:17:08,790 --> 00:17:11,059 ساکای هم صحبت می کند. 235 00:17:11,069 --> 00:17:12,747 بسیار با تجربه است. 236 00:17:12,747 --> 00:17:15,700 عالیه همه چیز به نظر می رسد به ترتیب، یانگ. 237 00:17:16,247 --> 00:17:19,990 هواپیمایی که شما را به آن می برد پاهنگ منتظری 238 00:17:20,247 --> 00:17:22,790 خب فردا میریم در 8 ساعت صبح 239 00:17:23,930 --> 00:17:27,510 -بله قربان. موفق باشید. ممنون، یانگ. 240 00:17:40,330 --> 00:17:42,780 بدان که تو خیلی زن بودن خوبه 241 00:17:43,370 --> 00:17:46,799 اما چیزی که نمی توانم همانطور که اتو حدس زد را درک کنید 242 00:17:46,800 --> 00:17:49,499 چگونه نگاه می کنید اگر فقط 14 سال داشتید 243 00:17:49,500 --> 00:17:51,670 هیچ وقت اینطور نبود، او را فتح کردم. 244 00:17:51,680 --> 00:17:52,900 آه، فتح کردی؟ 245 00:17:53,380 --> 00:17:57,100 و تو می دانستی که قرار است چه کار کنند برای یکدیگر نمایندگی کنند؟ 246 00:17:58,220 --> 00:17:59,389 و از کجا فهمیدی؟ 247 00:17:59,390 --> 00:18:03,550 -از بچگی همیشه در این کار خوب بوده ام. -می فهمم 248 00:18:03,850 --> 00:18:07,100 و باید بدونی من چیه دیشب فکر کردم 249 00:18:07,102 --> 00:18:09,809 وقتی تو بودی در اتاق جام 250 00:18:09,810 --> 00:18:12,189 این فقط یک قسمت بود 251 00:18:12,190 --> 00:18:16,800 سعی می کردم تصور کنم، آنچه در شما نوشته شده است 252 00:18:16,802 --> 00:18:18,640 "کاور نامه". 253 00:18:19,030 --> 00:18:20,699 و روی آن چه نوشته شده است؟ 254 00:18:20,700 --> 00:18:24,610 در فلان مکان، در فلان زمان، 255 00:18:24,750 --> 00:18:26,780 گرفته شده توسط اتو ابوت ... 256 00:18:30,380 --> 00:18:33,700 من 14 سالم بود که آیا او او را پیدا کرد؟ 257 00:18:34,210 --> 00:18:36,500 و چند ساله بود چه زمانی او را اغوا کرد؟ 258 00:18:49,230 --> 00:18:52,359 خیلی خوب با هم می رقصید، با یا بدون موسیقی 259 00:18:52,360 --> 00:18:54,149 او کسی است که خیلی خوب می رقصد. 260 00:18:54,150 --> 00:18:56,229 یانگ با تو چه می خواست؟ 261 00:18:56,230 --> 00:18:59,239 همه چیز مرتب است، همانطور که برنامه ریزی کردی عزیزم 262 00:18:59,240 --> 00:19:01,900 فردا می رویم صبح ساعت 8 صبح 263 00:19:02,780 --> 00:19:06,780 ما بومیان مالایی مانند پیشاهنگان آنها بهترین هستند. 264 00:19:07,950 --> 00:19:12,310 هرگز نخواهی دید که به ما نگاه می کنند، اما همیشه چشمانشان را حس کن 265 00:19:12,670 --> 00:19:15,650 چی میخواستی به من بگی هری؟ 266 00:19:16,510 --> 00:19:19,830 -سعی کنید حدس بزنید -خیلی خب 267 00:19:20,590 --> 00:19:24,700 قرار بود به من بگی آنا شما را روشن می کند، اینطور نیست؟ 268 00:19:24,700 --> 00:19:26,300 و می خواهد او را از من بگیرد. 269 00:19:26,770 --> 00:19:31,229 نترس، من و آنا هرگز نخواهیم داشت ما بین خود راز می گذاریم. 270 00:19:31,230 --> 00:19:32,890 هرگز هرگز. 271 00:19:33,990 --> 00:19:37,640 فکر نمی کردم قراره بازی کنم کارت های روی میز، 272 00:19:37,690 --> 00:19:40,840 اما از زمانی که بازی کردی ... من سعی خواهم کرد، بله. 273 00:19:41,200 --> 00:19:44,260 امیدوارم اینطور فکر نکنی اولین کسی خواهد بود که تلاش می کند. 274 00:19:45,200 --> 00:19:46,810 قبل از من چند نفر؟ 275 00:19:47,240 --> 00:19:49,190 هری که میخوای فکر کن 276 00:19:49,790 --> 00:19:53,180 اگر می خواهید ساعت 8 حرکت کنید، من از قبل میرم بخوابم 277 00:19:53,182 --> 00:19:57,000 شب بخیر آقا -شب بخیر 278 00:20:04,140 --> 00:20:06,349 وقتی هستیم در جنگل، هری، 279 00:20:06,350 --> 00:20:09,139 ما باید وسط باشیم به مردم ساکای 280 00:20:09,140 --> 00:20:11,559 آنها بسیار ابتدایی هستند. به عنوان مثال، 281 00:20:11,560 --> 00:20:15,090 آنها هیچ حرفی ندارند برای اعداد فراتر از 3، 282 00:20:15,270 --> 00:20:19,390 بعد از 3 فقط می گویند "cr�pin". 283 00:20:19,690 --> 00:20:21,980 یعنی بیشتر از 3. 284 00:20:22,650 --> 00:20:24,060 می فهمم. 285 00:20:24,570 --> 00:20:26,480 می خواستم ببینم که درستش می کنی، هری 286 00:20:26,950 --> 00:20:30,120 اما شاید بتوانید و اگر می توانید، 287 00:20:30,200 --> 00:20:32,400 تا آن زمان شاید تصمیم گرفته است 288 00:20:32,910 --> 00:20:34,360 سعی نکنید. 289 00:20:36,210 --> 00:20:40,900 این فقدان شخصیت خواهد بود. -اما شما از قبل یک "بدون شخصیت" هستید، 290 00:20:40,901 --> 00:20:43,790 این در دنیای شکار است. 291 00:20:44,130 --> 00:20:46,080 لطفا، اشتباه نکنید، 292 00:20:47,220 --> 00:20:50,310 من دوست دارم مشاهده کنم، مخصوصا وقتی میتونم 293 00:20:50,320 --> 00:20:52,100 پیش بینی کنید چه اتفاقی خواهد افتاد 294 00:20:52,430 --> 00:20:55,090 و این بار می توانم. آسان 295 00:20:58,010 --> 00:20:59,220 مهم نیست چه، 296 00:21:00,650 --> 00:21:02,730 مهم نیست چقدر مردان تلاش می کنند. 297 00:21:03,650 --> 00:21:05,730 آنا همیشه پیش من برمی گردد. 298 00:21:10,790 --> 00:21:12,090 شب بخیر هری 299 00:21:48,110 --> 00:21:49,598 در قفل نیست. 300 00:21:59,176 --> 00:22:02,106 -اوه سلام سلام 301 00:22:02,460 --> 00:22:05,690 من آبرومند خواهم شد 302 00:22:05,890 --> 00:22:07,920 اذیت نکنید. 303 00:22:11,970 --> 00:22:15,100 خوب، اینجا یکی از آن ها می آید دوباره رویاها 304 00:22:23,860 --> 00:22:26,150 این همان چیزی است که شما انتظار داشتید، اینطور نیست؟ 305 00:22:27,150 --> 00:22:28,280 عزیزم، 306 00:22:29,780 --> 00:22:33,610 هیچ وقت انتظاری ندارم واقعا هیچ اتفاقی نمی افتد. 307 00:22:34,540 --> 00:22:35,720 نه ممنون 308 00:22:38,080 --> 00:22:39,990 من یه چیزی بهت بدهکارم 309 00:22:41,210 --> 00:22:42,790 خب اگه اینطوری بگی... 310 00:22:43,670 --> 00:22:45,620 من یک جواب بدهکارم 311 00:22:46,630 --> 00:22:47,640 اوه! 312 00:22:49,430 --> 00:22:53,220 اتو حرف نمیزد... از جذابیت تو، 313 00:22:53,220 --> 00:22:55,300 -او نظر داد که من را اغوا می کند؟ -نه 314 00:22:56,400 --> 00:22:57,430 نه؟ 315 00:22:58,810 --> 00:23:00,520 او همه چیز را به من داد. 316 00:23:00,850 --> 00:23:03,730 من چیزی برای دادن ندارم، جز خودم 317 00:23:03,750 --> 00:23:05,330 آیا او آن را می پذیرد؟ 318 00:23:06,820 --> 00:23:08,090 تعجب می کنم 319 00:23:09,740 --> 00:23:11,990 چه کار می کنی 320 00:23:30,500 --> 00:23:32,400 از اینجا شروع می شود 321 00:23:36,180 --> 00:23:38,560 و اینجا به پایان می رسد 322 00:23:45,570 --> 00:23:49,850 کوالالامپور، اتاق 225. 323 00:23:51,560 --> 00:23:56,600 و هری استانتون برنده جایزه نشد 324 00:23:57,540 --> 00:23:59,100 شب بخیر هری 325 00:24:29,400 --> 00:24:33,400 خوب، تا زمانی که ادامه دارد، ما باید به اشتراک بگذاریم 326 00:24:33,430 --> 00:24:35,900 تقریبا همه چیز 327 00:24:36,550 --> 00:24:41,090 آنچه در مورد تو قدردانی می کنم، اتو، که همیشه مستقیم به سر اصل مطلب می رود. 328 00:24:41,710 --> 00:24:43,750 شب خوب خوابید آخرین هری؟ 329 00:24:43,752 --> 00:24:46,400 چطور میتونست بخوابه با این همه چیز در ذهن؟ 330 00:24:46,960 --> 00:24:48,930 چه چیزهایی در سرت بود؟ 331 00:24:49,460 --> 00:24:51,920 چیزی که ما در مورد آن صحبت کردیم دیشب درسته 332 00:24:51,920 --> 00:24:54,010 نمی‌دانم از بودنش دست می‌کشد یا نه 333 00:24:54,012 --> 00:24:56,340 روزی حقیقت دارد 334 00:24:56,390 --> 00:25:00,090 اما چیزی که الان میخوام گرفتن دو ببر نر 335 00:25:00,100 --> 00:25:03,190 و حیوان خاصی صدا زد از "افسونگر". 336 00:26:47,960 --> 00:26:50,629 -خوش اومدی! -تو طالب، درسته؟ 337 00:26:50,630 --> 00:26:52,589 بله، طالب، راهنما. 338 00:26:52,590 --> 00:26:54,759 کم و بیش حرف می زنم زبان شما 339 00:26:54,760 --> 00:26:57,200 این باکا است. پیشاهنگ خوبی است. 340 00:26:57,510 --> 00:27:00,009 � ساکای، مانند بومیان که اینجا زندگی می کنند 341 00:27:00,010 --> 00:27:02,259 6 پیشاهنگ دیگر 2 نفر از آنها مسلح بودند. 342 00:27:02,260 --> 00:27:05,800 باشه بیا بگیریم رانندگی ما 343 00:27:06,180 --> 00:27:07,790 سلام پسر 344 00:27:08,310 --> 00:27:10,479 آیا شما مالایی صحبت می کنید، Tuan؟ -نه 345 00:27:10,480 --> 00:27:13,269 من چند زبان بلدم، اما نه مالایی 346 00:27:13,270 --> 00:27:15,720 من زبان شما را می دانم. -ترکیبی 347 00:27:16,230 --> 00:27:20,430 - ببخشید توان، متوجه نشدم. -ما به زبان من صحبت خواهیم کرد. 348 00:27:34,340 --> 00:27:37,919 گرم است، نه؟ -S h 2 انواع آب و هوا در اینجا: 349 00:27:37,920 --> 00:27:39,719 گرم یا مرطوب. 350 00:27:39,720 --> 00:27:41,260 دعا کنیم باران ببارد 351 00:27:41,270 --> 00:27:44,460 دعا برای ضعیفانی است که آنها قصد دارند زمین را به ارث ببرند. 352 00:27:44,510 --> 00:27:48,229 -این یک ضعف شخصیتی است. "تو موضوع را عوض می کنی." 353 00:27:48,230 --> 00:27:51,290 من نماز نمی خواندم که موتور هلیکوپتر خراب شد؟ 354 00:27:51,295 --> 00:27:53,700 یک رسم قدیمی خانواده، می دانید 355 00:27:55,690 --> 00:27:59,770 -بریم! پس به ببر؟ بله، به ببر. 356 00:28:00,700 --> 00:28:02,020 ترکیبی! 357 00:30:00,800 --> 00:30:03,569 باکا گفت که هست پر از ببر اینجا 358 00:30:03,570 --> 00:30:05,989 نه جذاب، 359 00:30:05,990 --> 00:30:08,890 از اینجا دور باش، نزدیک حرم خدا 360 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 خوب، در حال حاضر ما نیاز داریم از پیشاهنگان 361 00:30:20,000 --> 00:30:23,550 روستای ساکای دور نیست از این رو. باکا از آن مراقبت خواهد کرد. 362 00:30:24,700 --> 00:30:28,110 من آن را برای شما نگه می دارم. من یاور شما خواهم بود. 363 00:30:28,120 --> 00:30:29,380 ترکیب شده است. 364 00:30:30,140 --> 00:30:32,330 من فکر می کنم این ساکای ها آنها می دانند که چه کار می کنند. 365 00:30:32,340 --> 00:30:35,700 فکر کردن خیلی امن نیست چیزی در مورد ساکای ها 366 00:30:35,930 --> 00:30:41,109 از آنجایی که پیشاهنگ ها عالی هستند، اما آنها هنوز ابتدایی هستند. 367 00:30:41,110 --> 00:30:46,529 در یک لحظه مثل بچه ها می شوند، و در دیگری ... فرض کنید آنها هستند 368 00:30:47,530 --> 00:30:49,360 غیر قابل پیش بینی 369 00:30:49,450 --> 00:30:50,810 آنا! 370 00:30:52,580 --> 00:30:54,759 فراهم خواهد کرد یک وعده غذایی 371 00:30:54,760 --> 00:30:57,159 نه، فکر می کنم این کار را خواهم کرد دوش بگیر 372 00:30:57,160 --> 00:30:58,690 من کثیفم 373 00:30:59,250 --> 00:31:01,499 هری؟ -نه، تو شکارچی هستی. 374 00:31:01,500 --> 00:31:05,200 چی میخوای عزیزم "می خواهم مرا نکشی." 375 00:31:09,600 --> 00:31:11,600 چرا pelandocs به زودی؟ 376 00:31:11,680 --> 00:31:13,410 به نظر من گوشت شما خوشمزه است. 377 00:31:14,000 --> 00:31:16,810 پلاندوک ها هستند حیوانات کوچک شگفت انگیز. 378 00:31:16,890 --> 00:31:19,349 مردم مالزی آنها را دوست دارند و من نیز 379 00:31:19,350 --> 00:31:22,470 تعجب کردم که آیا چیزی وجود دارد؟ که خیلی دوست داشتی 380 00:31:22,690 --> 00:31:25,010 هنوز نگفتم دوست داری یا نه از چیزی 381 00:31:27,150 --> 00:31:29,020 نظرت چیه هری؟ 382 00:31:29,610 --> 00:31:32,560 من فکر می کنم شما متفاوت هستید از زنانی که ملاقات کردم. 383 00:31:33,370 --> 00:31:36,030 رفتن به اتاق من است در شب شما را متفاوت کرد. 384 00:31:36,290 --> 00:31:38,500 امشب بود یک سیلی به صورت 385 00:31:38,510 --> 00:31:40,950 به خاطر من "مجله نامه". 386 00:31:41,120 --> 00:31:43,999 فکر می کنم باید داشته باشم منتظرش باش 387 00:31:44,000 --> 00:31:46,089 حالا ما یکنواخت هستیم. 388 00:31:46,090 --> 00:31:49,830 خوب، ما حتی هستیم. حالا چیکار کنیم هری؟ 389 00:31:49,880 --> 00:31:51,710 این فقط به شما بستگی دارد. 390 00:31:51,890 --> 00:31:55,540 اوه، چقدر عالی! معمولی مردان. 391 00:31:55,640 --> 00:31:57,889 شما همیشه آن را محکوم می کنید در یک زن، اینطور نیست؟ 392 00:31:57,890 --> 00:32:00,800 من نمی خواهم کسی را محکوم کنم، من فقط سعی می کنم بگویم 393 00:32:00,810 --> 00:32:02,800 که من اشتباه متوجه شدم، همین 394 00:32:03,360 --> 00:32:04,930 باشه 395 00:32:09,650 --> 00:32:12,050 تو مردی و من من یک زن هستم! 396 00:32:12,100 --> 00:32:14,050 پس از من دوری کن 397 00:32:28,000 --> 00:32:30,270 ما در حال لذت بردن از یک pelandoc. 398 00:32:30,280 --> 00:32:34,170 هیچ چیز با طعم آن قابل مقایسه نیست. چیزی شبیه آن نیست. 399 00:32:36,100 --> 00:32:37,929 این هفت تیر شماست غرب قدیمی 400 00:32:37,930 --> 00:32:41,309 در مقابل بسیار مفید نخواهد بود ببرهای مالزی، هری. 401 00:32:41,330 --> 00:32:42,889 من از گلوله استفاده نخواهم کرد، 402 00:32:42,890 --> 00:32:45,140 من فقط بازی می کنم نمک روی دم آنها 403 00:32:45,690 --> 00:32:49,060 این برای مارهایی است که آنها درختان اینجا را زینت می دهند. 404 00:32:52,280 --> 00:32:55,470 خبر بد، آخرین ماه کامل، شکارچیان حمله کردند 405 00:32:55,480 --> 00:32:57,230 کشتار مردم روستای ساکای 406 00:32:57,490 --> 00:32:59,009 آنها نباید بکشند. 407 00:32:59,050 --> 00:33:01,409 حالا ساکایی ها نمی روند به شکار حیوانات کمک کنید. 408 00:33:01,410 --> 00:33:03,499 این همیشه زمانی اتفاق می افتد که بیا اینجا این شکارچیان 409 00:33:03,500 --> 00:33:05,240 آماتورهای احمق 410 00:33:08,460 --> 00:33:09,919 یادت هست هری؟ 411 00:33:09,920 --> 00:33:13,210 «کر پین» یعنی بیش از 3 کشته 412 00:33:21,770 --> 00:33:23,880 اینجا رئیسشان می آید، به صورت حضوری 413 00:33:30,320 --> 00:33:34,480 او نه تنها از کمک کردن خودداری می کند هر چی الان بذاریم 414 00:33:34,650 --> 00:33:37,619 فکر کنم داری سعی میکنی با چاقو بترسان 415 00:33:37,800 --> 00:33:41,150 بهش بگو اومدیم اسیر کنیم حیوانات ما آنها را نمی کشیم. 416 00:33:53,630 --> 00:33:55,120 پول برات مهم نیست 417 00:34:04,480 --> 00:34:08,090 سرسخت، به او پیشنهاد دادم تمام آنچه ما داریم ... 418 00:34:08,480 --> 00:34:09,460 آرام! 419 00:34:09,560 --> 00:34:12,350 بهش بگو متاسفیم مرگ مردانت 420 00:34:19,120 --> 00:34:21,409 میگه فایده نداره آنها مردند». 421 00:34:21,410 --> 00:34:23,790 می دانم، اما هیچ شلیکی وجود نخواهد داشت. 422 00:34:23,800 --> 00:34:26,030 آنها به شدت هستند مورد نیاز است. 423 00:34:26,330 --> 00:34:30,120 ما فقط در صورت لزوم از این سلاح ها استفاده خواهیم کرد از خطر واقعی بهش بگو 424 00:34:35,090 --> 00:34:38,290 باشه تفنگ رو پایین بیار من احمق نیستم هری 425 00:34:38,760 --> 00:34:41,650 این جناح، در دست رئیس از آنها، ممکن است ما را نترسانند، 426 00:34:41,660 --> 00:34:44,500 اما این نیزه ها دارند سم در نوک 427 00:34:55,070 --> 00:34:59,510 -Tuan می خواهید به او چهره بدهید؟ به او بگو هدیه است. 428 00:35:37,490 --> 00:35:40,699 "من پلاندوک ها را کشتم تا بخورم." -توان نمیتونی پلان بخوری. 429 00:35:40,700 --> 00:35:43,440 این دیگه تکرار نمیشه من حرفم را می دهم. 430 00:35:50,830 --> 00:35:53,900 بگو که جناح او، حتی اگر به ما کمکی نکند. 431 00:36:04,720 --> 00:36:08,090 اگر توان قول داد شلیک نکند، او کمک می کند. 432 00:36:09,430 --> 00:36:11,849 - چگونه از زبان او "متشکرم" می گویید؟ -من انجام دادم 433 00:36:11,850 --> 00:36:13,190 کاسی 434 00:36:19,700 --> 00:36:22,909 خیلی خوبه، اون الان دوست شما 435 00:36:23,200 --> 00:36:25,229 خوب، فردا ببرها را خواهیم داشت. 436 00:36:25,230 --> 00:36:27,000 اینو بهش بگو 437 00:36:34,800 --> 00:36:37,300 به یاد داشته باشید که جنبه را بازنشانی کنید وقتی برگشتیم 438 00:36:43,930 --> 00:36:47,170 اتو، من به تو هشدار دادم، این مرد خاص است. 439 00:37:09,500 --> 00:37:10,900 آنا! 440 00:37:32,550 --> 00:37:33,660 توان! 441 00:37:36,800 --> 00:37:38,400 یه مشکلی؟ 442 00:37:38,610 --> 00:37:41,140 شاید اینطور باشد، شاید هم نه. 443 00:37:42,940 --> 00:37:45,560 بیا زود بگو 444 00:37:46,320 --> 00:37:48,530 فکر کنم توان همسری وجود ندارد. 445 00:37:48,540 --> 00:37:50,730 حق با شماست من زن ندارم 446 00:37:51,160 --> 00:37:55,000 چپ رو دوست داری؟ پس او با شما می ماند. 447 00:37:55,080 --> 00:37:59,030 ولی زنت رو چرت کن -البته 448 00:38:00,500 --> 00:38:02,280 برای دو نفر کافی است. 449 00:38:06,760 --> 00:38:10,590 -معمولا -او، 450 00:38:10,810 --> 00:38:13,779 چپ دختر زیبایی است، برای من این یک افتخار است ... 451 00:38:13,780 --> 00:38:15,019 اما با شما می ماند. 452 00:38:15,020 --> 00:38:17,550 اما، توان، من ... و به خوبی از او مراقبت کنید. 453 00:38:17,600 --> 00:38:20,050 -اما اون... هر روز یکی خواهم داشت. 454 00:38:22,190 --> 00:38:24,100 بیا پسرها برویم 455 00:38:24,110 --> 00:38:27,940 و ... چرا برو خونه 456 00:38:28,950 --> 00:38:33,000 و یک بوسه بده روی او برای من 457 00:39:09,600 --> 00:39:11,440 آن پیوندها را بررسی کنید. 458 00:39:29,010 --> 00:39:31,710 توان، 3 ببر می آیند. 459 00:39:41,900 --> 00:39:44,399 باشه اینجا بمان، اونجا میبینمت 460 00:39:44,400 --> 00:39:46,180 - خود را نگه دارید، آنها می توانند حمله کنند. - بله توان. 461 00:39:46,181 --> 00:39:49,810 باکا را در موقعیت خود قرار دهید مردان در این جهت 462 00:39:50,360 --> 00:39:53,200 و رشته ها را قطع نکنید خیلی زود 463 00:40:07,260 --> 00:40:09,590 حضور ما در اینجا فرقی نمی کند، اینطور نیست؟ 464 00:40:09,600 --> 00:40:11,790 حالا چه باید کرد، عزیز من؟ 465 00:40:11,890 --> 00:40:14,290 این لحظه است طلای او 466 00:40:14,720 --> 00:40:17,700 ممکنه مشکلی باشه -به سختی 467 00:40:17,850 --> 00:40:21,090 و ببر به چه معناست به هری استانتون بزرگ؟ 468 00:40:21,440 --> 00:40:24,300 علاوه بر این او مرا نهی کرد تا از سلاحم استفاده کنم 469 00:40:25,110 --> 00:40:27,560 من کاملا غیر مسلح هستم. 470 00:40:30,070 --> 00:40:32,560 خب من میرم 471 00:41:23,580 --> 00:41:26,590 من فکر می کنم برای یک ببر این است سر و صدا نحوه ناخن زدن 472 00:41:26,600 --> 00:41:28,740 روی تخته سیاه، این درست نیست؟ 473 00:41:29,340 --> 00:41:31,330 خیلی طبیعیه سعی کنید از آن دور شوید. 474 00:41:31,340 --> 00:41:32,830 حتی من هم فرار می کردم. 475 00:41:34,300 --> 00:41:35,950 هیچ کس در تمام عمرش فرار نمی کند، 476 00:41:36,830 --> 00:41:38,099 نه حتی ببر. 477 00:42:25,140 --> 00:42:26,260 طالب! 478 00:42:43,340 --> 00:42:45,700 طالب، بهتر است شبکه را حذف کنید. 479 00:42:49,440 --> 00:42:50,600 باکا! 480 00:42:51,700 --> 00:42:53,000 فرار نکن! 481 00:42:59,950 --> 00:43:01,170 باکا! 482 00:43:04,520 --> 00:43:06,600 به درد نمیخوره، هنوز 2 ببر دیگر وجود دارد. 483 00:43:55,120 --> 00:43:58,060 -طالب -آماده توان. 484 00:44:29,230 --> 00:44:30,880 حالا طالب 485 00:44:55,540 --> 00:44:56,800 خیلی خوب، هر دو را بردیم. 486 00:44:56,801 --> 00:44:59,000 چند روز در قفس و آرام باش 487 00:44:59,800 --> 00:45:01,000 طالب 488 00:45:03,720 --> 00:45:06,000 میگه شکستی قول، شلیک 489 00:45:06,001 --> 00:45:08,000 کسی مجروح شد؟ 490 00:45:14,980 --> 00:45:18,310 می گوید عهدشکنی کرد. دیگر کمکی به توان نیست. 491 00:45:20,190 --> 00:45:23,530 خوب، من فکر می کنم او حق دارد. 492 00:45:23,590 --> 00:45:25,730 من فکر می کنم ما شایسته این هستیم. 493 00:45:39,300 --> 00:45:41,600 به مردان کمک کنید حیوانات، طالب. 494 00:45:45,700 --> 00:45:47,700 می توانستم بکشم آن ببر، 495 00:45:47,710 --> 00:45:50,910 اما من نکشتم من کاری که تو می خواستی انجام دادم: 496 00:45:50,920 --> 00:45:53,240 بیشتر به جلو شوت کردم بگذار برود 497 00:45:53,400 --> 00:45:55,219 بهتره فراموش کنیم این، اتو 498 00:45:55,220 --> 00:45:56,829 اگه باکا بود چی شکست، 499 00:45:56,830 --> 00:45:59,229 آیا شما پیشنهاد می کنید آن را هم فراموش کنم؟ 500 00:45:59,400 --> 00:46:01,000 باکا یک پیشاهنگ است تجربه، 501 00:46:01,002 --> 00:46:03,100 من مطمئنم که او راهی پیدا می کرد. 502 00:46:03,116 --> 00:46:05,000 می خواست زانو بزنم قبل از رئیسشان 503 00:46:05,001 --> 00:46:06,400 و طلب بخشش کنید 504 00:46:06,415 --> 00:46:09,431 هیچ ایده ای نخواهد بود، اما برای آن خیلی دیر است 505 00:46:31,400 --> 00:46:32,550 توان! 506 00:46:38,400 --> 00:46:40,720 مردان روستا به توان کمک نکن 507 00:46:41,270 --> 00:46:43,020 چگونه می خواهید Enchanting را بدست آورید؟ 508 00:46:44,440 --> 00:46:46,200 مجبور خواهیم شد ما را برگردان 509 00:46:46,340 --> 00:46:48,069 تون چی گفت؟ 510 00:46:49,340 --> 00:46:50,669 گوش کن 511 00:46:51,200 --> 00:46:53,100 باکا چیزی گفت درباره زیارتگاه ساکای، 512 00:46:53,110 --> 00:46:54,700 میدونی کجاست 513 00:46:54,850 --> 00:46:58,500 از اینجا 3 یا 4 ساعت فاصله است، سپس کمی پیاده روی می کنیم. 514 00:46:58,501 --> 00:47:00,770 اونجا کوهستانی است. 515 00:47:03,460 --> 00:47:07,370 -طالب تو خیلی خوبی. -خوشحالم، خوشحالم. 516 00:47:09,590 --> 00:47:11,990 -اون جذاب... -چی؟ 517 00:47:13,700 --> 00:47:16,600 داشتم تعجب می کردم که چرا هیچ کس هرگز او را اسیر نکرده است 518 00:47:16,750 --> 00:47:18,550 شاید مثل این باشد زنان خاص 519 00:47:18,560 --> 00:47:20,200 نیاز به چیزی بیشتر 520 00:47:22,520 --> 00:47:24,100 می تواند باشد. 521 00:47:25,110 --> 00:47:28,330 خوب، من فکر می کنم زمان خواب 522 00:47:28,560 --> 00:47:31,690 توان، مطمئنی؟ چپ نمی خوای؟ 523 00:47:33,410 --> 00:47:37,820 نه ممنون، پیداش میکنم من هر کدام از اینها 524 00:47:38,830 --> 00:47:40,850 فردا گوش کن، وقتی ترک می کنیم، 525 00:47:40,860 --> 00:47:42,950 بیایید 2 مرد را ترک کنیم با ببرها 526 00:47:43,630 --> 00:47:45,320 ما نباید صرف نظر کنیم کتک زن ها، 527 00:47:45,330 --> 00:47:47,120 به همین دلیل است تیراندازان باشند 528 00:47:47,130 --> 00:47:50,030 حالت خوبه؟ ترکیب شده است. 529 00:47:53,260 --> 00:47:54,780 هری... 530 00:47:58,810 --> 00:48:00,309 اونجا خانم 531 00:48:00,310 --> 00:48:02,609 شما هم همینطور در کاری که انجام می دهید بسیار خوب است. 532 00:48:02,610 --> 00:48:04,760 تمرین کامل می کند. 533 00:48:04,980 --> 00:48:08,050 فکر کنم با هم ترکیب کردیم آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟ 534 00:48:10,610 --> 00:48:12,480 منظورت همین بود؟ 535 00:48:17,040 --> 00:48:19,500 بله همینطور بود. شب بخیر هری 536 00:48:21,410 --> 00:48:22,800 شب بخیر 537 00:49:09,540 --> 00:49:11,185 هی... یک دقیقه صبر کن! اینو بس کن 538 00:49:13,880 --> 00:49:15,396 نه، بس کن بیا بریم... 539 00:49:15,410 --> 00:49:16,636 اینو بس کن 540 00:49:16,882 --> 00:49:20,970 طالب دستور داد. طالب فرستاد! دامن! 541 00:49:25,235 --> 00:49:28,024 هی، مو آ. توقف کنید. انجامش نده برویم 542 00:49:29,570 --> 00:49:31,510 طالب دستور داد. -باشه باشه 543 00:49:34,000 --> 00:49:37,010 طالب فرستاد، نه؟ پس بیا بریم برویم 544 00:49:51,020 --> 00:49:52,240 سلام توان 545 00:49:52,370 --> 00:49:54,059 توان سلام نکن. 546 00:49:54,960 --> 00:49:58,019 -معمولا - یک رسم زیبا من می دانم. 547 00:49:58,020 --> 00:49:59,620 اما رسم "تو" نه مال من 548 00:49:59,621 --> 00:50:01,421 و حالا لطفا به او بفهمان 549 00:50:01,421 --> 00:50:02,421 ترکیبی! 550 00:51:09,300 --> 00:51:11,000 حالا راه می رویم، توان. 551 00:51:11,010 --> 00:51:12,800 این چیزی بود که من فکر کردم. در کدام جهت؟ 552 00:51:12,801 --> 00:51:14,000 اونجا 553 00:51:14,501 --> 00:51:17,300 خب بریم اینجا مواد غذایی را بیاورید، 554 00:51:17,301 --> 00:51:20,339 بانوج، کیسه خواب، و موارد پزشکی 555 00:51:20,340 --> 00:51:23,000 -و اسلحه ها؟ -اونا هم همینطور 556 00:52:26,600 --> 00:52:28,100 شما شبیه بچه ها هستید. 557 00:53:08,200 --> 00:53:11,200 قانون اول از هانتر استانتون: 558 00:53:11,330 --> 00:53:14,300 هرگز به کسی شلیک نکنید در خط آتش 559 00:53:14,460 --> 00:53:16,030 من این را می دانم، اتو. 560 00:53:16,150 --> 00:53:18,089 و قانون اول یک تله گیر: 561 00:53:18,090 --> 00:53:20,179 هرگز شلیک نکنید، جز در مواقع ضروری 562 00:53:20,680 --> 00:53:22,800 قصد دارید چه چیزی را ثابت کنید؟ 563 00:53:22,810 --> 00:53:25,200 مار سمی بود و بود بالای سر آنا 564 00:53:25,210 --> 00:53:27,900 تو هم مثل من میدونی وقتی عضوی نیش می زند، 565 00:53:27,910 --> 00:53:29,700 این ارگان باید باشد از بدن حذف می شود. 566 00:53:29,710 --> 00:53:31,550 مار را دیدم، و آنا نیز آن را دید. 567 00:53:31,600 --> 00:53:33,100 خیلی بالا بود جهش کردن 568 00:53:33,150 --> 00:53:35,580 تو اشتباه میکنی استنتون یک گلوله هدر داد 569 00:53:37,050 --> 00:53:38,750 تو من نیستی تعجب آور بیشتر 570 00:53:38,760 --> 00:53:41,010 من اینجا نیومدم که سورپرایزت کن اتو 571 00:53:41,070 --> 00:53:43,060 یکی از این مارها مرا کشت بهترین خمیر، 572 00:53:43,070 --> 00:53:44,850 من در بنگال، سال گذشته 573 00:53:44,860 --> 00:53:46,800 و این یک اتفاق بود وحشتناک 574 00:53:47,000 --> 00:53:48,500 ممنون، هری، من... -توان! 575 00:53:49,370 --> 00:53:50,690 توان! 576 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 توان، او شلیک خواهد کرد روی یک کرگدن 577 00:54:00,380 --> 00:54:03,300 زمان جام ها نیست. هری بذار بره 578 00:54:44,600 --> 00:54:46,100 هری، نه! 579 00:54:50,570 --> 00:54:52,400 این شات باید دقیق باشد. 580 00:55:15,870 --> 00:55:17,079 تبریک میگم اتو 581 00:55:17,080 --> 00:55:19,169 شوت بی نقصی بود 582 00:55:19,170 --> 00:55:22,910 -یک جام زیبا -Tuan، این جادو است. 583 00:55:23,000 --> 00:55:26,219 -نه بذار اونجا آن را در نمی آورید؟ 584 00:55:26,220 --> 00:55:28,750 گفتم بذار اونجا! 585 00:55:32,890 --> 00:55:34,130 برویم 586 00:55:37,730 --> 00:55:39,300 اتو، من ... 587 00:56:17,430 --> 00:56:19,950 این حرم است از خدای ساکای، توان. 588 00:56:20,030 --> 00:56:21,800 این منطقه دلربا است. 589 00:56:39,910 --> 00:56:42,240 به خدای ساکای بنوشیم. 590 00:56:46,170 --> 00:56:48,959 جای خوبی به نظر می رسد برای اردو زدن، اینطور نیست؟ 591 00:56:48,960 --> 00:56:51,860 چرا وقت تلف کنیم؟ بیایید از بقیه روز لذت ببریم. 592 00:56:51,930 --> 00:56:53,830 من فکر می کنم ما خسته ایم 593 00:56:54,600 --> 00:56:57,000 منظورم این بود که من من خسته ام 594 00:56:58,020 --> 00:56:59,670 استنتون، شفقت خود را حفظ کن. 595 00:57:00,430 --> 00:57:02,939 من هرگز احساس نکردم یا من آن را تحمل خواهم کرد. 596 00:57:02,940 --> 00:57:04,850 چرا نمیگی نظر شما چیست؟ 597 00:57:04,860 --> 00:57:07,500 تو فکر می کنی کارم تمام شده است، من دیگه هیچی نیستم 598 00:57:08,280 --> 00:57:10,999 آیا فکر می کنید هر مردی که برای کشتن به 2 شلیک نیاز دارید، 599 00:57:11,000 --> 00:57:13,600 لیاقت فراخوانی را ندارد شکارچی، اینطور نیست؟ 600 00:57:13,610 --> 00:57:15,940 این اتفاق می افتد، هر کسی می تواند اشتباه کند 601 00:57:23,120 --> 00:57:26,210 گوش کن، من چیزی را قضاوت نمی کنم. اگر می خواهید شکار را متوقف کنید، 602 00:57:26,220 --> 00:57:27,910 فقط به شما بستگی دارد 603 00:57:29,380 --> 00:57:31,400 مثل تله گیر آیا آن را می فهمید؟ 604 00:57:37,105 --> 00:57:39,891 طالب دایره بساز با آتش سوزی های کوچک 605 00:58:23,520 --> 00:58:24,889 هری من میخوام با شما صحبت کنم 606 00:58:25,790 --> 00:58:27,393 بیا، میتونی حرف بزنی 607 00:58:30,580 --> 00:58:32,070 در مورد اتو 608 00:58:32,690 --> 00:58:34,000 اتو چطور؟ 609 00:58:36,110 --> 00:58:40,270 هیچ مردی اینقدر کم نداشته است ترس از مردن یا پیر شدن 610 00:58:41,080 --> 00:58:44,440 نمی توانید تصور کنید که او چگونه است به نظرم اولین باری بود که دیدمش. 611 00:58:45,080 --> 00:58:48,110 به عنوان نوعی خدا. 612 00:58:49,700 --> 00:58:52,920 نمی توانم توضیح دهم، گویی می تواند انجام دهد 613 00:58:52,925 --> 00:58:56,120 دنیا تکه تکه و بعد اگر خواستی دوباره بساز 614 00:58:56,770 --> 00:58:59,270 انگار که می توانست خودم را بسازم 615 00:58:59,280 --> 00:59:01,700 و او این کار را کرد، هری. او انجام داد. 616 00:59:03,680 --> 00:59:05,420 چرا ازدواج نکردی؟ 617 00:59:06,680 --> 00:59:09,640 اتو 35 ساله بود وقتی به دنیا آمدم، 618 00:59:09,780 --> 00:59:12,700 او فکر می کرد که یک روز من بدون ترحم با او خواهم بود. 619 00:59:13,040 --> 00:59:15,200 و آیا آن روز هنوز فرا رسیده است؟ 620 00:59:15,600 --> 00:59:17,650 متاسف نباش از یک خدا 621 00:59:17,660 --> 00:59:20,650 هر اتفاقی برایش بیفتد، ما همیشه احساس احترام می کنیم. 622 00:59:21,700 --> 00:59:24,070 بله، اما برای چه مدت آیا آن را احساس می کنیم؟ 623 00:59:25,030 --> 00:59:27,670 شما هرگز آن را نمی گیرید چنین چیزی، اینطور نیست؟ 624 00:59:27,680 --> 00:59:30,070 البته نه، گردنش را فشار می دادم. 625 00:59:30,130 --> 00:59:33,910 این یک رسم آمریکایی است که هرگز نخواهم فهمید 626 00:59:34,420 --> 00:59:37,830 گناهکاران نامه می نویسند ناپسند برای گناهکاران 627 00:59:38,460 --> 00:59:40,899 و عفت را قرار دادی که مهم نیست، 628 00:59:40,900 --> 00:59:42,429 پشت وفاداری 629 00:59:42,430 --> 00:59:44,500 مطمئن نیستم؟ 630 00:59:44,890 --> 00:59:46,540 نه، شما اشتباه می کنید. 631 00:59:46,550 --> 00:59:48,840 در نظر می گیریم هر دو مهم 632 00:59:49,100 --> 00:59:52,970 اما من در حال حاضر او را قضاوت نمی کنم من دقایقی پیش اتو را قضاوت نکردم. 633 00:59:53,270 --> 00:59:56,300 فقط یه سوال میپرسم چرا تا کی احساس احترام خواهید کرد؟ 634 00:59:57,030 --> 00:59:58,180 من نمی دانم. 635 01:00:00,530 --> 01:00:04,480 پس بیایید ترک کنیم این موضوع مثل آن 636 01:01:35,170 --> 01:01:36,279 "سلامت". 637 01:01:37,080 --> 01:01:39,700 متاسفم اما این تنها چیز است که می توانم به زبان شما بگویم. 638 01:01:40,040 --> 01:01:41,230 بیا اینجا! 639 01:02:02,000 --> 01:02:03,881 ببخشید لطفا خانم 640 01:02:03,916 --> 01:02:05,939 نمیدونستم حرف میزنی زبان من، Chep. 641 01:02:05,940 --> 01:02:08,019 کم حرف میزنم خانم درس داد 642 01:02:09,200 --> 01:02:11,036 نمیدونم لطفا... 643 01:02:12,267 --> 01:02:13,705 چی میخوای بدونی؟ 644 01:02:13,705 --> 01:02:15,689 چه کسی به شما می دهد علامت ازدواج؟ 645 01:02:15,990 --> 01:02:18,346 متاسفم اما نه دارم درک میکنم 646 01:02:18,381 --> 01:02:20,544 این یک علامت ازدواج است. 647 01:02:20,544 --> 01:02:22,359 مرد زنش را می دهد. 648 01:02:22,659 --> 01:02:24,821 تو مال کی هستی؟ 649 01:02:25,487 --> 01:02:28,458 یک مرد؟ دو مرد؟ 650 01:02:29,713 --> 01:02:30,950 شکارچی؟ 651 01:02:32,113 --> 01:02:33,350 تله گیر؟ 652 01:02:34,321 --> 01:02:35,411 تو مال کی هستی؟ 653 01:02:36,011 --> 01:02:37,390 من... 654 01:02:39,094 --> 01:02:43,300 هیچ مردی به من نداد علامت متاهل، چپ. 655 01:03:17,220 --> 01:03:18,578 The Charming, Tuan. 656 01:03:19,580 --> 01:03:20,934 دوربین دوچشمی، طالب. 657 01:03:41,070 --> 01:03:42,510 اون بالاست 658 01:04:09,150 --> 01:04:10,592 چقدر زیباست 659 01:04:11,389 --> 01:04:13,392 به همین دلیل مردان از کوه ها بالا می روند. 660 01:04:22,080 --> 01:04:24,680 طالب با من می رود، بقیه اینجا می مانند 661 01:04:28,240 --> 01:04:29,759 چیه طالب؟ 662 01:04:29,760 --> 01:04:32,480 او زن فکر می کند که دارد با مردی که عاشق است کنار بیاید 663 01:04:32,500 --> 01:04:35,200 بسیار اختصاصی، ها؟ به ما بگو دیری نخواهیم آمد 664 01:04:46,200 --> 01:04:48,500 بالاخره او چیست می خواهید مزه کنید؟ 665 01:04:48,510 --> 01:04:50,800 من فکر نمی کنم او داشته باشد چیزی را ثابت نمی کنند. 666 01:05:07,210 --> 01:05:08,625 ما مرحله را در اینجا علامت گذاری می کنیم. 667 01:05:09,420 --> 01:05:11,110 چی گفتی؟ 668 01:05:11,570 --> 01:05:13,740 هیچ کدام از افسونگر. بدون علامت 669 01:05:28,930 --> 01:05:30,380 یک غار! 670 01:05:31,270 --> 01:05:33,920 ببینید؟ دختر باهوش وارد غاری شد 671 01:05:35,630 --> 01:05:38,400 حالا باید پیدا کنیم خروجی دیگر تو اینجا بمون 672 01:05:42,690 --> 01:05:44,580 او است داخل کوه 673 01:06:06,930 --> 01:06:09,540 رد پای اوست درست در آنجاست. 674 01:06:09,680 --> 01:06:12,050 به همین دلیل است که او هرگز گرفتار شد 675 01:06:12,470 --> 01:06:13,679 و حالا؟ 676 01:06:13,680 --> 01:06:16,769 ابتدا بیایید a را راه اندازی کنیم شبکه در خروجی بالا 677 01:06:16,770 --> 01:06:20,560 سپس به دیدار دوستمان خواهم رفت و دعوتش کن بیرون 678 01:06:20,770 --> 01:06:23,569 و شما دستان خود را مانند اگر او یک دختر کوچک بود؟ 679 01:06:23,570 --> 01:06:26,200 مشعل می گیرم و به زور بیرونش کن 680 01:06:26,210 --> 01:06:28,300 آتشی را لمس می کنم دسته چوبی 681 01:06:28,380 --> 01:06:29,990 بچه ها بیایید! 682 01:06:49,520 --> 01:06:50,989 قراره چیکار کنی؟ 683 01:06:51,490 --> 01:06:54,098 -من بهت دست میدم. باشه، نه 684 01:06:54,560 --> 01:06:55,720 چرا آنا نه؟ 685 01:06:55,720 --> 01:06:57,864 چون خیلی خطرناکه شما می دانید که. 686 01:06:58,480 --> 01:07:00,769 فراموش کن نیاز دارم خودم را ثابت کنم؟ 687 01:07:00,770 --> 01:07:02,689 استانتون ممکن است مجبور نباشد. 688 01:07:02,690 --> 01:07:04,459 اما من نیاز دارم 689 01:07:04,860 --> 01:07:08,640 اتو، من هرگز تو را ندیدم مزخرفات در زندگی 690 01:07:10,160 --> 01:07:11,480 انجامش نده! 691 01:07:11,500 --> 01:07:14,120 - این مزخرف نیست، حماقت. بس است! 692 01:07:17,290 --> 01:07:20,169 در گذشته داشتم استعداد کشتن، 693 01:07:20,170 --> 01:07:23,540 من دیگر ندارم، شما می دانید که. 694 01:07:23,541 --> 01:07:25,241 و من هم همینطور 695 01:07:26,260 --> 01:07:29,080 ابوت شکارچی، تمام شد. 696 01:07:30,760 --> 01:07:33,250 اما و ابوت مرد، عزیز من؟ 697 01:07:46,690 --> 01:07:49,680 هری! هری! 698 01:07:52,280 --> 01:07:54,610 ابوت وارد غار شد! 699 01:07:54,790 --> 01:07:56,310 اینجا با مردها بمان! 700 01:08:05,550 --> 01:08:08,910 چرا جلوی او را نگرفتی؟ "سعی کردم هری." من سعی کردم. 701 01:08:27,190 --> 01:08:28,680 آرام باش 702 01:08:29,780 --> 01:08:32,400 بایستیم و او خوب خواهد شد 703 01:08:43,349 --> 01:08:44,593 طالب آماده ای؟ 704 01:08:50,316 --> 01:08:51,571 اونجا توان 705 01:09:00,350 --> 01:09:02,560 این یک راه خواهد بود احمق برای مردن 706 01:09:02,570 --> 01:09:04,560 بدون اینکه چیزی ثابت بشه 707 01:10:19,010 --> 01:10:20,820 بیا خانم جوان 708 01:10:45,700 --> 01:10:46,971 به عقب! 709 01:10:47,598 --> 01:10:49,000 به عقب! 710 01:11:58,800 --> 01:12:00,460 کمک کنید 711 01:12:06,000 --> 01:12:07,640 طالب بکش! 712 01:12:09,600 --> 01:12:11,040 تور را بکش! 713 01:12:16,070 --> 01:12:17,840 کمکم کن 714 01:12:29,563 --> 01:12:30,828 کمکم کن 715 01:12:33,000 --> 01:12:34,440 طناب را بکش! 716 01:12:38,550 --> 01:12:40,100 من فکر می کنم برای امنیت بیشتر، 717 01:12:40,102 --> 01:12:42,139 ما باید آن را قرار دهیم در قفس مخصوص 718 01:12:42,140 --> 01:12:43,500 بله، توان. 719 01:12:44,978 --> 01:12:46,075 توان! 720 01:12:47,540 --> 01:12:49,410 من می خواهم با شما صحبت کنم، توان 721 01:12:49,490 --> 01:12:51,020 افسونگر را اسیر کرد، 722 01:12:51,030 --> 01:12:53,220 فکر میکنم الان تو برو کنار 723 01:12:53,290 --> 01:12:55,669 امیدوارم روزی برگردی -شاید 724 01:12:56,356 --> 01:12:58,169 حالا باید بگیریم دوست کوچک ما اینجا، 725 01:12:58,170 --> 01:13:00,229 کشتی را بگیر و ببر به باغ وحش 726 01:13:00,230 --> 01:13:02,209 و این سفر طولانی خواهد بود. 727 01:13:02,630 --> 01:13:06,009 فکر نکنم دیگه بهش نیاز داشته باشی از دوستت طالب 728 01:13:06,010 --> 01:13:12,059 طالب بگیر. به نظرت عالیه 729 01:13:12,060 --> 01:13:14,090 -برای من توان؟ -برای تو 730 01:13:14,480 --> 01:13:18,229 -تو پسر خوبی هستی. -ترکیبی 731 01:13:18,230 --> 01:13:19,470 ترکیب شده است. 732 01:13:45,840 --> 01:13:48,590 چقدر اقیانوس داشتیم با هم کشتی گرفتیم عزیزم؟ 733 01:13:49,100 --> 01:13:52,220 چند روز و شب گذشتیم؟ 734 01:13:53,060 --> 01:13:56,700 من این تصور را دارم که ما قبلا سعی کردیم 735 01:13:56,710 --> 01:14:00,000 از همه اینها ما می توانیم آن را امتحان کنیم 736 01:14:00,320 --> 01:14:01,720 اتو، من ... 737 01:14:05,490 --> 01:14:07,569 این مال من بود آخرین شکار 738 01:14:07,890 --> 01:14:11,369 از این به بعد این کار را خواهم کرد در دفتر من بنشین 739 01:14:11,370 --> 01:14:13,950 و خاطراتم را بنویسم 740 01:14:14,580 --> 01:14:16,829 شما نمی خواهید اینجوری تموم بشه 741 01:14:16,830 --> 01:14:19,799 نه؟ پس بگو... 742 01:14:19,800 --> 01:14:21,650 چگونه تمام کنم؟ 743 01:14:21,990 --> 01:14:24,370 راه باید باشد. 744 01:14:24,790 --> 01:14:28,100 به کشتن ادامه بده، تا کشته شود. 745 01:14:31,220 --> 01:14:35,100 عزیزم ما با الف آشنا شدیم به دیگری خیلی خوب، نه؟ 746 01:14:36,550 --> 01:14:39,390 نه نه... چرا اشک 747 01:14:39,730 --> 01:14:41,990 چون هیچ چیز زندگی نمی کند برای همیشه 748 01:14:42,690 --> 01:14:47,250 زیرا در نهایت، ما فقط می توانیم این را باور کنیم 749 01:14:47,300 --> 01:14:49,860 که دست ها می توانند لمس کنند 750 01:14:50,200 --> 01:14:52,090 حتی خدایان هم می میرند. 751 01:14:56,850 --> 01:14:59,180 چه خدایی شما را خشک می کند اشک با یک بوسه؟ 752 01:15:00,420 --> 01:15:02,990 در اعماق وجود، من فقط هستم مردی در این دنیا 753 01:15:03,440 --> 01:15:05,830 خیلی بیشتر از این بود یک مرد، اتو. 754 01:15:05,840 --> 01:15:07,390 خیلی بیشتر. 755 01:15:08,180 --> 01:15:11,890 به این معنی است که حالا من کمتر شده ام؟ 756 01:15:13,360 --> 01:15:14,500 آنا، 757 01:15:15,730 --> 01:15:18,230 ما در حال حاضر بسیار استفاده می کنیم از دنیا اما 758 01:15:18,440 --> 01:15:21,980 مطمئنم هنوز آنچه به اشتراک بگذاریم باقی می ماند. 759 01:15:46,630 --> 01:15:51,540 حلش کردم هری همه چیز بین من و اتو تمام شده است. 760 01:15:52,380 --> 01:15:54,250 و آیا او این را می داند؟ 761 01:15:55,270 --> 01:15:58,220 من هرگز آن را دریافت نکردم چیزهایی را به اتو بگو 762 01:15:59,140 --> 01:16:01,090 او همیشه من چیزهایی گفت 763 01:16:02,560 --> 01:16:06,680 نمی دانم، شاید او نمیخوای بفهمی 764 01:16:07,550 --> 01:16:09,740 اما الان دیگه مهم نیست 765 01:16:10,830 --> 01:16:12,380 فکر نمی کنم درست باشد. 766 01:16:12,800 --> 01:16:14,600 یادم می آید آنجا در اتاق، 767 01:16:14,610 --> 01:16:17,400 گفتی اتو بود یه جورایی خدا برات. 768 01:16:17,600 --> 01:16:19,530 مطمئنی تلاش نکردن 769 01:16:19,540 --> 01:16:21,300 کسی را پیدا کن جایگزینش کنم؟ 770 01:16:21,400 --> 01:16:24,710 زیرا اگر باشد، شما با مرد اشتباهی روبرو هستید. 771 01:16:25,800 --> 01:16:27,800 زمانی بود که تو 772 01:16:27,810 --> 01:16:30,600 خیلی به اتو نیاز داشت، و او به او کمک کرد. 773 01:16:31,320 --> 01:16:34,850 حالا فکر می کنم او نیاز دارد از شما حتی بیشتر 774 01:16:36,160 --> 01:16:38,970 اتو هرگز به کسی نیاز نداشت، فقط مال خودش 775 01:16:39,200 --> 01:16:41,200 حالا این چیه؟ 776 01:16:41,210 --> 01:16:44,400 تو مرا متوقف کردی به کرگدن شلیک کن 777 01:16:44,690 --> 01:16:46,160 از غرورش محافظت کرد 778 01:16:46,700 --> 01:16:48,890 سعی کرد جلوی او را بگیرد با ورود به غار، 779 01:16:48,900 --> 01:16:50,600 محافظت از زندگی خود 780 01:16:51,380 --> 01:16:53,790 او به تو نیاز دارد، آنا. و شما آن را می دانید. 781 01:16:54,130 --> 01:16:58,114 فکر کنم اشتباه کردم فکر می کردم مرا درک می کنی 782 01:16:58,114 --> 01:17:00,269 فقط میخوام بهش بفهمونم که چیزهای بیشتری وجود دارد. 783 01:17:00,270 --> 01:17:02,115 فقط من و تو نیستیم. 784 01:17:02,120 --> 01:17:06,015 هنوز اتو هست و چی نسبت به یکدیگر بد هستند 785 01:17:06,016 --> 01:17:08,150 شما نیستید محافظت از اتو 786 01:17:08,160 --> 01:17:11,300 نمیتونی تحمل کنی بدونی این اولین مورد نیست 787 01:17:11,780 --> 01:17:13,380 همین است، اینطور نیست؟ 788 01:17:15,675 --> 01:17:16,930 بگو هری 789 01:17:16,945 --> 01:17:19,064 چند تا زن آیا تا به حال از زندگی خود عبور کرده اید؟ 790 01:17:19,064 --> 01:17:20,654 2، 10، 20؟ 791 01:17:20,664 --> 01:17:23,484 تفاوت در چیست؟ هیچ کدوم تو نبودی 792 01:17:24,084 --> 01:17:26,343 هری من بهت نیاز دارم 793 01:17:26,343 --> 01:17:27,655 من تو را می خواهم. 794 01:17:27,655 --> 01:17:29,424 به اتو برگرد -نه 795 01:17:31,513 --> 01:17:34,420 من خدایی نیستم اینو میدونم عزیزم 796 01:17:59,410 --> 01:18:01,490 30 دقیقه دیگه می رسیم. 797 01:18:13,260 --> 01:18:16,573 اتفاقات عجیبی می افتد در یک شکار 798 01:18:16,573 --> 01:18:18,439 نه آنا؟ 799 01:18:20,140 --> 01:18:22,606 مردی که اسیر شد جذاب 800 01:18:22,610 --> 01:18:26,140 با افتخار از شما پذیرایی خواهد کرد در کشور شما، استانتون. 801 01:18:27,400 --> 01:18:31,319 شلینگ از شما استقبال می کند با یک گروه موسیقی 802 01:18:31,320 --> 01:18:34,300 اون چیه اتو؟ فقط یک گربه دیگر 803 01:18:34,860 --> 01:18:38,400 آه، فقط یک گربه دیگر! چه حیا! 804 01:18:39,120 --> 01:18:41,450 چقدر تو شیرین هری استانتون! 805 01:18:41,460 --> 01:18:43,150 اتو، لطفا! 806 01:18:46,790 --> 01:18:49,830 اکنون 28 دقیقه مانده است. 807 01:19:07,520 --> 01:19:11,286 پارس شبیه دوست ماست شرکت با حیوانات را ترجیح می دهد. 808 01:19:13,690 --> 01:19:15,600 چه حیف! 809 01:19:15,814 --> 01:19:17,909 اوه، متاسف نباش، عزیز من 810 01:19:19,854 --> 01:19:22,480 ما کاری را شروع کردیم و بیا تمومش کنیم 811 01:19:23,522 --> 01:19:26,209 کار احمقانه ای کردیم نه، نه. 812 01:19:26,563 --> 01:19:29,000 در چند روز، یک هفته، شاید یک ماه 813 01:19:29,003 --> 01:19:31,530 آمریکایی می رود یکی دیگر در 814 01:19:31,530 --> 01:19:34,080 جمعیت زیادی از بی بیان 815 01:19:37,370 --> 01:19:39,760 تو به من گوش نکردی در کشتی، اتو. 816 01:19:40,970 --> 01:19:43,654 زمانی بود که تو زندگی من بود. 817 01:19:43,689 --> 01:19:46,870 من در دنیایی زندگی کردم که تو برای من ساختی و... 818 01:19:49,030 --> 01:19:52,210 من همیشه بزرگترین را احساس می کردم احترام برای شما 819 01:19:53,360 --> 01:19:57,297 اما تو مرا دوست داری آنا همیشه عاشقم بود 820 01:19:58,490 --> 01:20:01,060 من از کلمه "احترام" استفاده کردم. 821 01:20:02,370 --> 01:20:04,786 احساس تاسف می کنی؟ 822 01:20:04,786 --> 01:20:06,150 می دانم که صدمه دیده ای، اتو. 823 01:20:06,916 --> 01:20:08,990 کاش می شد به گونه ای دیگر 824 01:20:09,570 --> 01:20:12,370 اما نمی توانیم ادامه دهیم برای همیشه همینطور. 825 01:20:12,500 --> 01:20:16,080 ما تغییر کرده ایم. همه ما ما بالغ می شویم. 826 01:20:17,280 --> 01:20:19,811 متاسفم اما همه چیز بود مجبور شدم بگویم. 827 01:20:20,162 --> 01:20:22,015 احساس میکنم بهت صدمه زدم 828 01:20:24,575 --> 01:20:26,930 پس متاسفم برای چی به من پیشنهاد کنم؟ 829 01:20:27,162 --> 01:20:28,787 اسمش را هر چه می خواهی بگذار، اتو. 830 01:20:28,787 --> 01:20:33,934 حالا گوش کن عزیزم فقط به این دلیل که با تو عشق ورزی کرده است، 831 01:20:33,934 --> 01:20:36,333 به این معنی نیست دوستت داشته باشم 832 01:20:36,333 --> 01:20:39,936 آیا می دانید آقای استانتون چیست؟ فقط یه تله 833 01:20:39,936 --> 01:20:43,975 و وقتی تله ای گرفت طعمه خود را از دست می دهد. 834 01:20:45,106 --> 01:20:46,732 به این فکر نکردی؟ 835 01:20:47,080 --> 01:20:50,984 برای او شما فقط یکی دیگه دلربا 836 01:20:51,019 --> 01:20:53,410 او دیگر به تو نیاز ندارد. 837 01:20:54,761 --> 01:20:57,139 در مورد شکارچی، اتو؟ 838 01:20:57,992 --> 01:21:02,210 او فقط وقتی راضی نمی شود طعمه خود را تصاحب می کند، 839 01:21:02,260 --> 01:21:05,280 وقتی آن را به یک شی تبدیل می کنید، یک جام؟ 840 01:21:06,477 --> 01:21:08,274 گزینه با شماست آنا. 841 01:21:09,804 --> 01:21:11,222 شکارچی، 842 01:21:12,632 --> 01:21:14,214 یا تله گیر 843 01:21:15,745 --> 01:21:17,910 "آماده شدن، هدف گیری، آتش!" 844 01:21:19,154 --> 01:21:21,668 حیف که همه چیز نیست به همین سادگی 845 01:21:59,675 --> 01:22:00,975 سلام عزیزم! 846 01:22:11,969 --> 01:22:13,510 آرام باش 847 01:22:14,780 --> 01:22:18,500 فقط کمی بیشتر و همه چیز را داشته باشید فضا و غذای مورد نیاز شما 848 01:22:25,100 --> 01:22:30,230 خوب، لحظه شما پیروزی نزدیک است 849 01:22:30,789 --> 01:22:33,310 چون به این فکر میکنم بهترین زمان است، اتو. 850 01:22:33,540 --> 01:22:35,479 بهترین زمان برای رفتن، استانتون؟ 851 01:22:35,780 --> 01:22:37,990 ممنون که منو بردی جنگل پاهنگ 852 01:22:38,000 --> 01:22:39,800 و گربه را دستگیر کنید. 853 01:22:41,100 --> 01:22:43,300 به جهنم، تشکر 854 01:22:43,310 --> 01:22:47,200 من فقط یک راهنما بودم برای تو و تو آن را می دانی 855 01:22:47,500 --> 01:22:49,500 متاسفم که بود بنابراین، 856 01:22:49,501 --> 01:22:51,300 هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد در شکار، 857 01:22:51,302 --> 01:22:52,820 خودت گفتی 858 01:22:52,822 --> 01:22:54,580 مواردی پیش بینی شده است دیگران نه 859 01:22:54,590 --> 01:22:57,000 همین اتفاق افتاد بین من و آنا 860 01:22:58,620 --> 01:23:00,809 چیزی نیست که من از آنا خبر ندارم، 861 01:23:01,510 --> 01:23:04,800 و شکار هنوز تمام نشده است استانتون 862 01:23:08,540 --> 01:23:11,600 او فقط به یکی نیاز دارد شرکت کننده فقط یکی. 863 01:23:11,730 --> 01:23:15,000 � یک چیز فکر می کنم که باید فراموش کنیم 864 01:23:15,030 --> 01:23:16,850 اگر راهنمایی می خواهید، 865 01:23:17,280 --> 01:23:18,800 بهتره از این وضعیت بیرون بیای 866 01:23:29,100 --> 01:23:31,300 با این چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟ 867 01:23:48,500 --> 01:23:49,700 استانتون! 868 01:23:56,430 --> 01:23:59,500 این بار 2 شات دارید. اگر می خواهید دوباره امتحان کنید، 869 01:23:59,510 --> 01:24:01,720 بزن بهتره درست در ابتدا 870 01:24:03,650 --> 01:24:05,400 من می خواهم الان تکرار کن 871 01:24:05,402 --> 01:24:07,900 در مورد چی گفتی قانون جنگل 872 01:24:11,000 --> 01:24:13,230 بقا، اینطور نیست؟ 873 01:24:14,500 --> 01:24:17,230 درست است، "آقای ترپر". 874 01:24:18,410 --> 01:24:23,600 خوب بیایید تست کنیم نظریه شما 875 01:24:29,470 --> 01:24:31,000 زنده بمان! 876 01:24:37,890 --> 01:24:41,000 جایزه های پیروزی را دریافت کنید اگر می توانید زنده بیرون بیایید 877 01:25:27,400 --> 01:25:30,489 دکتر شلینگ، لطفا، به زبان ما صحبت کن 878 01:25:30,490 --> 01:25:33,060 آه بله بله. البته. 879 01:25:34,200 --> 01:25:39,900 خانم ها و آقایان این یک است لحظه ای که هرگز فراموش نخواهیم کرد 880 01:25:40,330 --> 01:25:44,879 در یک لحظه، آقای استانتون و آقای ابوت، 881 01:25:44,880 --> 01:25:49,669 برای شرکت به اینجا خواهد آمد این جشن بزرگ 882 01:25:49,670 --> 01:25:53,660 باغ وحش ما به دریافت افتخار می کند 883 01:25:53,670 --> 01:25:55,000 جذاب 884 01:26:04,980 --> 01:26:07,550 و اکنون، خانم ها و آقایان، 885 01:26:08,400 --> 01:26:11,400 همه ما خواهیم دانست جذاب 886 01:26:35,680 --> 01:26:36,969 آقا استانتون! 887 01:26:36,970 --> 01:26:38,829 آقا استانتون، چه چیزی... 888 01:26:38,830 --> 01:26:41,429 من باید آن را ضبط کنم حیوانی و خیلی سریع 889 01:26:41,430 --> 01:26:43,939 او نفر اول را خواهد کشت از جلوی تو بگذرم 890 01:26:43,940 --> 01:26:46,400 اما در مورد اسلحه چطور؟ ما نباید شلیک کنیم، او بسیار ارزشمند است. 891 01:26:46,401 --> 01:26:48,350 برو سراغ یه گوشی و با پلیس تماس بگیرید 892 01:26:48,352 --> 01:26:50,399 تمام شهر باید باشد بلافاصله هشدار داد! 893 01:26:50,400 --> 01:26:52,779 بله، آقای استانتون، اما ... - به زودی می بینمت! 894 01:26:52,780 --> 01:26:55,609 آنا نمیای؟ 895 01:26:55,610 --> 01:26:57,100 او به کمک ما نیاز دارد. 896 01:26:57,105 --> 01:26:59,200 استانتون حیوان را گرفت. حالا این به او بستگی دارد. 897 01:26:59,210 --> 01:27:01,260 - بیا آنا. -نه 898 01:28:39,550 --> 01:28:41,595 خب همه فصول رادیو و تلویزیون 899 01:28:41,600 --> 01:28:43,210 در حال انتقال هشدارها هستند. 900 01:28:43,850 --> 01:28:46,000 دیگر کاری برای انجام دادن نیست، جز انتظار 901 01:28:46,002 --> 01:28:48,179 من به شما خواهم داد همه همکاری 902 01:28:48,180 --> 01:28:50,519 برای کسی نباید زیاد طول بکشد حیوان را پیدا کنید 903 01:28:50,520 --> 01:28:52,359 امیدوارم حق با شما باشد ستوان 904 01:28:52,360 --> 01:28:54,859 اما او می تواند پنهان شود در سخت ترین مکان ها 905 01:28:54,860 --> 01:28:56,160 سلاحت را کنار بگذار 906 01:28:56,162 --> 01:28:58,100 با او نخواهد بود که حیوان را متوقف می کند. 907 01:29:24,060 --> 01:29:25,798 من دوست دارم چگونه چنین حیوانی 908 01:29:25,799 --> 01:29:27,599 موفق به ورود به a ساختمان مسکونی؟ 909 01:29:27,900 --> 01:29:29,919 شما چند مرد هستید ستوان داری؟ 910 01:29:29,920 --> 01:29:32,319 من حدود 20 سال دارم، می توانم این کار را انجام دهم در صورت نیاز بیشتر 911 01:29:32,320 --> 01:29:33,690 20 خوبه 912 01:29:33,691 --> 01:29:36,620 اگر آنها به خوبی هستند پیشاهنگان مالزیایی ما 913 01:29:57,820 --> 01:29:59,270 از مگافون استفاده کنید 914 01:30:01,000 --> 01:30:02,599 گوش کن، از ساکنان بپرس 915 01:30:02,600 --> 01:30:04,799 که درها را می بندند و ویندوز به طور کامل 916 01:30:04,800 --> 01:30:07,200 اما همچنین بگویید بازی برای کارد و چنگال، 917 01:30:07,210 --> 01:30:09,500 تابه ها، هر کاری که می کنید سر و صدای زیادی 918 01:30:18,835 --> 01:30:21,559 یک گربه در شکار همیشه به دنبال ارتفاع است 919 01:30:21,560 --> 01:30:23,180 با این یک، تفاوتی نخواهد داشت. 920 01:30:23,215 --> 01:30:25,990 اگر او به پوشش بالا رفت، می توانیم بدون خطر آن را بگیریم. 921 01:30:39,000 --> 01:30:41,647 از اینجا شروع می کنیم و کم کم داریم بالا می رویم 922 01:30:41,647 --> 01:30:43,243 به مردها بگو سر و صدای زیادی ایجاد کنید، 923 01:30:43,243 --> 01:30:44,848 می تواند فریاد بزند، سوت بزند، استفاده از مگافون، 924 01:30:44,848 --> 01:30:45,982 با تابه ها بزنید 925 01:30:45,982 --> 01:30:48,000 به هر حال هر چیزی که سر و صدا می کند 926 01:30:48,002 --> 01:30:50,325 -و خروج اضطراری؟ -ظهور آنجاست. 927 01:30:50,325 --> 01:30:52,900 دستور بده برویم به سقف همین الان شروع کن 928 01:30:58,500 --> 01:31:01,579 - شما در طبقه دوم هستید. -بیا بریم پشت سرش! برویم 929 01:32:35,251 --> 01:32:37,726 حتی جذاب نمی گذرد از طریق یک در بسته 930 01:32:55,100 --> 01:32:59,192 ابوت، مراقب باش شما تقریبا به جای حیوان مرا بزن 931 01:32:59,192 --> 01:33:01,797 چی باعث میشه فکر کنی که من استانتون می خواهم حیوان را بکشم؟ 932 01:33:03,150 --> 01:33:05,300 من باید تو را می کشتم وقتی فرصت داشتم 933 01:33:05,599 --> 01:33:07,728 -در قطار -در قطار؟ 934 01:33:08,394 --> 01:33:10,494 -کجا رفت؟ من نمی دانم. 935 01:33:15,200 --> 01:33:19,990 آقا استانتون! می شنوی آقای استانتون؟ 936 01:33:22,200 --> 01:33:23,734 صدای شلیک شنیدیم 937 01:33:24,800 --> 01:33:26,348 آیا تا به حال حیوان را کشته اید؟ 938 01:33:28,750 --> 01:33:30,357 به کمک نیاز دارید؟ 939 01:33:31,334 --> 01:33:32,886 همانجایی که هستی بمان. 940 01:33:36,350 --> 01:33:37,772 به من پوشش بده 941 01:33:56,644 --> 01:33:58,411 تو اشتباه کردی استانتون 942 01:33:58,921 --> 01:34:01,183 چرا اجازه نمی دهد دختر تلاش می کند؟ 943 01:34:01,183 --> 01:34:03,061 اون از هر دوی ما بهتره 944 01:34:09,151 --> 01:34:10,651 اشتباه عمدی، درست است؟ 945 01:34:10,651 --> 01:34:14,911 من او را تحریک کردم. حالا خواهد شد� درست کردنش سخت تره 946 01:34:14,911 --> 01:34:15,999 استانتون... 947 01:34:15,999 --> 01:34:18,300 اگر وارد نمی شدی، 948 01:34:18,305 --> 01:34:21,074 اگر وارد شده بودم در آن غار، 949 01:34:21,074 --> 01:34:24,153 هیچ کدام از این اتفاقات نمی افتاد، فکر نمی کنی؟ 950 01:34:26,011 --> 01:34:28,146 چطوری میخوای بمیری یا کی 951 01:34:29,568 --> 01:34:33,889 حالا، استانتون. شما باید انتخاب خود را انجام دهید. 952 01:34:33,889 --> 01:34:37,546 جذاب یا من؟ 953 01:34:48,091 --> 01:34:50,312 استانتون، حیوان یا من؟ 954 01:34:55,982 --> 01:34:57,312 اینجا بمان. 955 01:35:04,315 --> 01:35:06,640 و حالا آقای ترپر؟ 956 01:35:30,200 --> 01:35:33,961 من بیش از دو شات دارم این بار استانتون 957 01:35:41,601 --> 01:35:44,375 اتو، آنها به دنبال شما هستند! 958 01:35:50,000 --> 01:35:51,344 آنا، شلیک کن! 959 01:35:51,344 --> 01:35:52,703 آنا! 960 01:36:28,900 --> 01:36:30,888 باید اینجوری تموم میشد 961 01:36:30,888 --> 01:36:32,800 مگر نه، اتو؟ 962 01:36:51,756 --> 01:36:53,036 آقا استانتون... 963 01:36:53,565 --> 01:36:55,404 آقای استانتون، خبر خوب. 964 01:36:55,404 --> 01:36:57,045 فوق العاده، فوق العاده. 965 01:36:57,045 --> 01:36:59,226 من از سوماترا اطلاعاتی دارم که یکی دیگر را پیدا کردند. 966 01:36:59,226 --> 01:37:01,687 هم اندازه این و شما آن را دوست خواهید داشت. 967 01:37:01,687 --> 01:37:04,495 -تبلیغات عالی... -صبر کن یک دقیقه صبر کن! 968 01:37:04,496 --> 01:37:06,460 چه چیزی خیلی خارق العاده است؟ 969 01:37:06,465 --> 01:37:09,160 جذاب یکی دیگر را پیدا کردند. 970 01:37:09,160 --> 01:37:13,360 خواهش میکنم باید بری "فردا در مورد آن صحبت خواهیم کرد." 971 01:37:13,360 --> 01:37:14,772 فردا! 972 01:37:14,772 --> 01:37:20,097 -باشه فردا ولی خیلی زود. خیلی زود نیست، می بینید؟ 973 01:37:24,161 --> 01:37:28,171 طالب به من داد. آنها آن را "نشانه ازدواج" می نامند. 974 01:37:30,235 --> 01:37:33,190 گفت باید بدهم همسرم اگر پیداش کنم 975 01:37:34,297 --> 01:37:36,281 اما بقیه مردها چطور، هری؟ 976 01:37:36,281 --> 01:37:38,174 همه مردهای دیگر از زندگی من؟ 977 01:37:38,174 --> 01:37:40,128 من به آنها اهمیت نمی دهم. 978 01:37:40,128 --> 01:37:42,611 وجود نداشت مرد دیگری 979 01:37:42,611 --> 01:37:44,531 قبل از تو فقط اتو بود. 980 01:37:44,831 --> 01:37:47,349 علامت ازدواج را به من بده! 981 01:38:02,215 --> 01:38:07,848 زیرنویس: گردآورنده صحنه